Purwokerto, 28 November 2024 – Mahasiswa Program Studi D3 Bahasa Mandarin angkatan 2023 Universitas Jenderal Soedirman (UNSOED) melaksanakan praktik penerjemahan teks di Laboratorium Divisi Komunikasi Bahasa Asing, Fakultas Ilmu Budaya. Kegiatan yang berlangsung pada pekan kedua Januari 2025 ini bertujuan untuk mengasah keterampilan mahasiswa dalam menerjemahkan teks berbahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia, maupun sebaliknya, sebagai bagian dari kurikulum berbasis kompetensi.
Praktik ini dirancang untuk memberikan pengalaman langsung kepada mahasiswa dalam menerapkan teori yang telah dipelajari selama perkuliahan. Di bawah bimbingan dosen pengampu, mahasiswa bekerja dalam kelompok kecil untuk menerjemahkan berbagai jenis teks, mulai dari teks sastra, artikel berita, hingga dokumen resmi.
“Praktik ini sangat penting untuk melatih kepekaan bahasa dan budaya, serta meningkatkan kemampuan mahasiswa dalam memahami konteks sebelum menerjemahkan sebuah teks,” ujar salah satu dosen pengampu mata kuliah Penerjemahan.
Laboratorium Divisi Komunikasi Bahasa Asing FIB UNSOED dilengkapi dengan fasilitas modern, seperti perangkat komputer dengan perangkat lunak penerjemahan terkini, materi referensi digital, dan akses ke kamus daring. Fasilitas ini memungkinkan mahasiswa untuk mendapatkan pengalaman belajar yang optimal.
Kegiatan praktik penerjemahan ini diharapkan dapat mempersiapkan mahasiswa menghadapi tantangan di dunia kerja, khususnya dalam bidang penerjemahan dan interpretasi. Program Studi D3 Bahasa Mandarin terus berupaya memberikan pengalaman pembelajaran yang relevan dengan kebutuhan industri, sehingga lulusan mampu bersaing di pasar kerja.
Penanggung jawab Laboratorium, Henggar Prasetyowati, MTCSOL., menyatakan, “Kami berkomitmen untuk membekali mahasiswa dengan keterampilan praktis yang mendukung mereka dalam berkarier, baik sebagai penerjemah profesional, tenaga pengajar, maupun profesi lainnya yang membutuhkan keahlian bahasa Mandarin.”
Praktik penerjemahan ini menjadi bagian dari upaya Prodi D3 Bahasa Mandarin untuk menciptakan lulusan yang tidak hanya unggul secara akademik, tetapi juga memiliki kompetensi yang aplikatif dan siap menghadapi dunia kerja global.
(mh)